タイポグラフィの啓示
人生には何回か悩み多い時期がやって来ます。
そんな時
たまたま目にした文字やサインが、妙に気になることがあります。
例えば、作家 ケルアックのこんなタイポグラフィ。
生きて
旅をして
冒険をして
感謝して
後悔するな
ジャック・ケルアック
The Motivated Type
in United Kingdom
何かのチカラが、自分のふがいない生き方に啓示を与えようとしている
と感じる、普段は経験しない不思議な感覚。
そんな時は思い切って、気になるタイポグラフィを、ポスターにして、
壁に飾ってみましょう。
やがて、その文字列から受ける啓示に馴染んで、
いつしか壁のインテリアとして当たり前になった頃、
悩みを乗り越えているはずの自分の未来を信じて‥。
（当記事『タイポグラフィの啓示』は、apartment therapy の 2013年10月24日記事、
『Good, Cheap Wall Art: Typography Roundup 』 からインスパイアされました。
なお、訳はヨナデンの意訳であり、通常訳と異なる場合があります。また、画像は
各shopからの引用ですが、アフィリエイトはしていません）
Success is most often achieved by those
who don’t know that failure is inevitable.
Coco Chanel
成功は、ほとんどの場合
失敗が避けられない事など
判っちゃいない人々によって
成し遂げられた
ココ・シャネル
Pink Milk shake Designs
in United Kingdom
￥1955 円
ハンドメイド・ポスター
Be yourself; everyone else is already taken.
Oscar Wilde
自分自身でいるしかないんだ
他人の個性なんて
みんなもう使用済みなんだよ
オスカー・ワイルド
Maridee Studio
in Seville, Spain
￥3400 円
シルクスクリーン・ポスター
Stay Hungry Stay Foolish
Steve Jobs
ハングリーのままで居ろ
”バカモノ”のままで居ろ
スティーヴ・ジョブズ
The Motivated Type
in United Kingdom
￥1955 円
ハンドメイド・ポスター
Ever tried. Ever failed.
No matter.
Try Again. Fail again. Fail better.
Samuel Beckett
今までトライしては
失敗してきた
全然問題ないよ
何度でも繰り返せ
失敗を繰り返せ
より上手に
失敗すればいいんだ
サミュエル・ベケット
offizin
in Germany
￥2101 円
ハンドメイド・ポスター
Keep Calm and Carry On
Ministry of Information （British Government ）
落ち着いて
非常時の生活を
維持しよう
英国情報省
（第2次大戦時の標語）
POP-UP LONDON
in Japan
￥17325 円
額入りポスター
YOU ARE NEVER TOO OLD
TO SET ANOTHER GOAL
OR TO DREAM A NEW DREAM.
C.S. Lewis
次の目標を設定したり
新しい夢を描くのに
遅すぎることなど決してない
Ｃ・Ｓ・ルイス
Behappy.me
in USA
$ 24.90
額入りポスター
Work Hard Stay Humble
精を出して働き
謙虚な気持ちを
忘れない
The Motivated Type
in United Kingdom
￥1200 円
ハンドメイド・ポスター
最後に、厳密にいうとタイポグラフィ・ポスターではありませんが、
ヴィクトリア＆アルバート博物館のライセンス・ポスターを紹介します。
文字を中心としたインスタレーションで有名なジェニー・ホルツァーの作品です。
PROTECT ME FROM WHAT I WANT.
Jenny Holzer
私の欲望から、私を守って
ジェニー・ホルツァー
（SURVIVALシリーズ／タイムズスクエア／1985～1986）
PICCOLO MONDO
in Japan
￥4980 円（現在在庫なし）
ヴィクトリア＆アルバート博物館・ポスター
この PROTECT ME FROM WHAT I WANT. という言葉は、妙に心惹かれる響きが
あって、ジェニー・ホルツァーが生み出した言葉の中でも特に有名になりました。
『私の欲望から私を守って』という直訳では、こぼれてしまうとヨナデンが考える
ニュアンスを補足した散文訳を下に記して、この記事を終わりにします。
最後まで読んでくださってありがとうございました。
PROTECT ME FROM WHAT I WANT.
本当にしたいことや本当に欲しいものは、日常生活に役立つどころか、
たいていの場合、人生が生き難くなる原因になっている。
どうか、私の根底にある欲望が私の人生を破壊しませんように。
 |
『モンドリアン不易流行』 （複製画にお薦めのモンドリアンの絵画と流行のスタイルなど）
『美術館の階段』 （メトロポリタン美術館の大階段とブログ『逆光の自転車屋』の紹介）
『バロ：謎の駆動式住居 』 （女流画家レメディオス・バロが描く不思議な移動住居）
『いちご泥棒 meets 雑貨』 （ウィリアム・モリスの名作『いちご泥棒』がモダンな雑貨に）
『ピンタレストの雑貨ボード』 （画像SNS：ピンタレストのインテリア画像を楽しむ）
『浅草おやつ3選』 （浅草の『ぶどうパン』・『サバリン』・『芋ようかん』）
